三民網路書店 / 搜尋結果

《愛貽集》於1918年連同《橫渡集》首次出版，集中多以第一人稱的形式，抒發詩人對各種事物無所不在的愛。本書就如同其原名"Lover"s Gift"（愛人的禮物）一樣，是泰翁給我們寶貴的禮物之一，從孩子、婦女、花兒，甚至是蜜蜂，作者都透過最美麗的方式－－他的詩歌－－將自由與仁愛灌輸到我們的心靈之中，文字雋永，詩意盎然，營造出的場景讓人流連忘返，是喜愛文學作品者必讀之佳作。

書名Crossing舊譯作「歧路集」，今譯者就詩集中文句之意，改譯為「橫渡集」，「橫渡」即佛經中的「波羅蜜多」，乃超渡彼岸之意。本書於1918年首次出版，是泰戈爾在《愛貽集》之後又一膾炙人口的詩集，書中共78首詩作，以一個旅人的身分，採第一人稱，向讀者訴說著生命的路程，文意知性、感性兼具，富有宗教氣息；譯句流暢，文字典雅優美，愛好文學的讀者切不可錯過。

諾貝爾文學獎得主二十世紀首位帶著東方心靈反攻西方文化圈的亞洲人五四運動後在民初知識圈掀起巨浪的印度詩人「詩哲」泰戈爾最具代表性的詩集中譯口碑最佳．印度文學大家糜文開譯本─────首位榮獲諾貝爾文學獎的東方人─────1913年泰戈爾因詩集《頌歌集》（或譯作《吉檀迦利》）獲得諾貝爾文學獎，彼時恰逢一戰結束，西方世界興起「泰戈爾熱」，王公貴族、知識分子將泰戈爾奉為先知，英王喬治五世欲授予泰戈爾爵士勳銜。諾貝爾文學獎頒獎詞：「他將深刻而敏感、清新而優美的詩歌，以嫻熟的技巧譯作英文詞句，讓他的詩文哲理成為西方文學的一部分。」 ─────1924年訪問中國引發轟動─────蔡元培、林長民、胡適、梁漱溟、蔣夢麟夾道相迎；徐志摩、林徽音陪伴老詩人遊訪各地，為其翻譯；梁啟超於泰戈爾64歲生日會，贈其中文名竺震旦；梅蘭芳為泰戈爾新編京劇《洛神》。徐志摩曾對泰戈爾說：「沒有幾個作家像你這樣把生氣勃勃和浩瀚無邊的鼓舞力量賜給我們。」─────各界好評─────「如果有人說他可以改良這些詩詞，那個人一定不懂文學。」 ――葉慈（1923年諾貝爾文學獎得主）「那股源自印度教、如恆河般強大的詩意流動，名為拉平特拉．泰戈爾。」 ――安娜．阿赫瑪托娃（俄羅斯詩人，被譽為「俄羅斯詩歌的月亮」）「我會像閱讀《聖經》一樣，從《頌歌集》中汲取安慰與力量。」 ――保羅．納什（英國超現實主義畫家、戰爭藝術家）「當我們墜入愛河時，我們閱讀拉特拉平．泰戈爾。」 ――希蒙．裴瑞斯（以色列前總統）

階級、宗教與國家，誰能帶來終極正義？這把「戀之火」若燒得過國族與宗教的藩籬，能否看到「奚德蘿」的永恆真我？還是剩下「骷髏」般的寡婦軀體，為受莫名的歧視，而暗自泣血？在道德與自我之間，誰來成全我們的愛情？心愛的人就在眼前，是什麼阻止我伸手擁抱？就讓時間駐留在這「無上的一夜」吧！「亂世中的涓涓清音」──詩人‧鴻鴻殖民壓抑的時代，創生了哲人泰戈爾；百年之後，精神顛沛的時代，我們再次啟蒙於泰戈爾。泰戈爾以詩作獲得諾貝爾獎，詩名流傳於世。然而他的創作光譜色彩紛呈，尚有短篇小說百餘篇、劇作二十多部傳世。他當時所處的印度，是後殖民與現代性萌發的年代，思想前衛進取的他，懷抱著階級與性別平等的追求、改革沉痾舊習的理想，有深情袒露的愛情叩問，也有洗練於宗教史詩的玄密人生哲理，而這些都在他清新有韻的小說、戲劇作品中，翩翩發揚開來。本書集短篇小說七篇、戲劇兩部，由前駐印度大使暨印度文化研究專家糜文開，偕其夫人裴普賢教授一同選編、翻譯。二人長居印度，對當地民俗風情有著深刻的閱見，加上雋永詩化的譯筆貼近原作，讓這批涵容著人性柔韌之光的作品，得以用本初風貌，輕巧拂掠讀者的心上弓弦。

《漂鳥集》為印度詩哲泰戈爾享譽世界的佳作之一，完成於1916年。在這三百餘首短詩中，泰戈爾以清麗抒情的筆調，歌頌大自然的壯闊、體會人生的哲理、抒發對社會的反思、道出對人類的愛，隻字片語中蘊含了無限的哲思與智慧。曾有位印度醫生說過：「每天讀一句泰戈爾的詩，使我立刻忘卻世上一切苦痛。」的確，泰戈爾《漂鳥集》的文字清新雋永，短短的語句像是捕捉了宇宙萬物的浮光掠影，十分深刻動人。《新月集》為印度詩哲泰戈爾

當我忘卻我的名字時，你名字的甜美充滿我心中──像你霧散時的朝陽。泰戈爾重要代表作集結文字雋永，詩意盎然本書由精於印度文學文化研究的巨擘糜文開教授主譯，以典雅大氣的譯筆，恢廓巨視的角度帶領讀者細讀泰戈爾的詩句。詩人 鴻鴻 專文推薦 集結泰戈爾《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》等七部詩集而成。《漂鳥集》為泰戈爾最具代表的詩集，隻字片語中蘊含了無限的哲思與智慧。以清麗抒情的筆調，歌頌大自然的壯闊、體會人生的哲理、抒發對社會的反思、道出對人類的愛。《新月集》為泰戈爾以孩子之眼觀看這個世界的作品，簡單的文字充滿童趣，情感純樸真摯，除了有孩童的漫天想像，亦有母親溫暖情懷。《採果集》中泰戈爾捕捉來自宇宙天地間的感動，賦予其故事或讚詠，其中亦有許多首關於宗教的詩篇，分享詩人所領會的靈慧妙境。《頌歌集》，收錄泰戈爾對於上帝的頌歌，其中許多神秘幽微的意象，值得細細品味，長短詩句讀來富有節奏感。《園丁集》是泰戈爾於一九一二年躍登世界文壇的成名作，更是一部溢滿愛與生的抒情佳作。《愛貽集》於中多以第一人稱的形式，抒發詩人對各種事物無所不在的愛，是泰戈爾透過最美麗的方式－－他的詩歌作為一份贈禮。《橫渡集》，泰戈爾以一個旅人的身分，採第一人稱，向讀者訴說著生命的路程，文意知性、感性兼具。

當我忘卻我的名字時，你名字的甜美充滿我心中──像你霧散時的朝陽。 泰戈爾重要代表作集結 文字雋永，詩意盎然 本書由精於印度文學文化研究的巨擘糜文開教授主譯，以典雅大氣的譯筆，恢廓巨視的角度帶領讀者細讀泰戈爾的詩句。 詩人 鴻鴻 專文推薦 集結泰戈爾《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》等七部詩集而成。 《漂

當那盛大的「普佳」節到來，鄰人的孩子們都來屋子四周玩耍，我要溶化在笛的樂聲中，整天在你心中震盪著。 親愛的姨母將帶著「普佳」的禮物來問：「姊姊，我們的孩兒呢？」媽媽，那麼你輕輕地對她說：「他在我的瞳人中，他在我的身體中，我的靈魂中。」 ──《新月集》‧終結 When, on the great festival of puja, the neighbours' children co

夏天的漂鳥，到我窗前來唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，沒有歌唱，只嘆息一聲，飄落在那裡。──《漂鳥集》‧1Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.—St

《漂鳥集》為印度著名詩哲泰戈爾著名的佳作之一，完成於一九一六年。在這三百餘則清麗抒情的詩篇中，歌頌著大自然的壯闊、人生的哲理、對社會的反思。 曾有位印度醫生說過：「每天讀一句泰戈爾的詩，使我立刻忘卻世上一切苦痛。」泰戈爾的文字清新雋永、刻劃入微，簡單一句便尋味深遠。有如飛翔在天際的漂鳥，以俯視姿態，看盡世間喜樂與哀愁。 「230—讓睜眼看著玫瑰花的人只看見針刺。」其著作除了以文字開啟讀

本詩集是泰戈爾於1913年獲諾貝爾文學獎的得獎作品，原名是Gitanjali，意思是「頌歌的奉獻」，集內共收長短詩歌103篇，大多是對於最高自我（上帝）的企慕與讚美的頌歌，故書名譯作「頌歌集」。 集中充滿許多微妙而神祕的詩篇，其讚美上帝的各種手法和姿態，尤為高超奇特，讀之令人油然神往。譯者對印度文學鑽研深入，此版經多次潤飾、修改、校訂，終將難譯的泰戈爾頌神詩呈現讀者面前，值得一再品味。 &nbs

「亂世中的涓涓清音」──詩人‧鴻鴻 殖民壓抑的時代，創生了哲人泰戈爾；百年之後，精神顛沛的時代，我們再次啟蒙於泰戈爾。 泰戈爾以詩作獲得諾貝爾獎，詩名流傳於世。然而他的創作光譜色彩紛呈，尚有短篇小說百餘篇、劇作二十多部傳世。他當時所處的印度，是後殖民與現代性萌發的年代，思想前衛進取的他，懷抱著階級與性別平等的追求、改革沉痾舊習的理想，有深情袒露的愛情叩問，也有洗練於宗教史詩的玄密人生哲

泰戈爾在華文世界最經典的代言人 ──最專業的印度文化學人　糜文開　獨家翻譯 收錄文學大師　梁實秋　序言 最能完美體現印度詩哲泰戈爾宗教領悟的中譯本 泰戈爾在《採果集》中，用詩人的語言捕捉來自宇宙天地間的感動，賦予其故事或讚詠，使詩句恆久地留在讀者眼中、心中。其中亦有許多首關於宗教的詩篇，不論是印度教或佛教，泰戈爾皆將其融入詩中，也可由此見出詩人來自多重信仰國度的背景，分享詩人所領會的靈慧妙境。 特色 ☆封面書名由五四運動命名者 ── 史學名人羅家倫親筆題字 ☆首創翻頁動態書眉，趣味十足 ☆封面燙金精美設計 ☆版面清新，搭配優美插圖，百看不厭 ☆小開本設計，隨身一冊，輕鬆閱讀

《新月集》是泰戈爾以孩子之眼觀看這個世界的作品，在這本詩集中處處可見兒童般的想法及話語，滌淨我們久經世俗的心。兒時的童稚想法透過詩句再現，在韻律之中，發現「童心」的可貴。在〈玩具〉中，詩人說道：「孩子，我已忘記了專心致志於棒頭與泥餅的藝術。／我找出昂貴的玩具來，集合著一大批的金和銀。／你找到隨便什麼，你創造你的樂意的遊戲，我既浪費我的時間，又浪費我的精力，去找我永無獲得的東西。」不妨透過這些珍珠般

泰戈爾在華文世界最經典的代言人 ──最知名的印度文化學人　糜文開、裴普賢夫婦　獨家翻譯 印度詩哲泰戈爾的成名之作 本詩集是泰戈爾躍登世界文壇的成名作。原係孟加拉文，由作者自己譯成英文，於1912年攜出印度，遊歷歐美各國，廣受西方文壇好評，因而一舉成名，翌年更因《頌歌集》獲諾貝爾文學獎而震驚世界。《園丁集》據泰翁自述，是一部「愛和生的抒情詩」，而譯者糜文開、裴普賢夫婦於蜜月中，同心合力，將此集對於「萬有的愛和美」的頌讚譯出，譯筆自然是信、達兼具，堪稱為《園丁集》的最佳譯本。 特色 ☆封面書名由五四運動命名者 ── 史學名人羅家倫親筆題字 ☆首創翻頁動態書眉，趣味十足 ☆封面燙金精美設計 ☆版面清新，搭配優美插圖，百看不厭 ☆小開本設計，隨身一冊，輕鬆閱讀

★奈都夫人親參翻譯工作，與譯者糜文開進行多次訪談 ★多位語言專家嚴謹考訂，完美重現印度迷人風情 『收拾起殘夢，我們要用歌的悲哀來征服生命的悲哀。』 她，是與文豪泰戈爾齊名的印度詩歌雙璧之一； 她，灌注藝術與詩歌在國家的奮鬥中； 她的一生，是一首詩，一支歌── 她是奈都•莎綠琴尼（Sarojini Naidu）。 奈都•莎綠琴尼（1879－1949），又稱奈都夫人，印度政治家、女權運動者及詩人，被尊為神童、「印度的南丁格爾」和印度獨立運動的自由鬥士，是第一位任國大黨主席的女性，也是第一位任邦行政長官的女性。 如果說，風格飄逸的泰戈爾猶如印度的李白， 那麼奈都夫人既擁有杜甫的憐憫之心，又多了一份溫柔與堅定： 她記錄流浪的腳步、饑饉的恐慌、血紅的災難與不屈的意志 ＃印度的貢獻 當憎恨之恐怖與騷擾會停頓 生活再形成於和平的石砧 於是你的仁愛將呈獻紀念的謝意 給予那些伙伴，他們戰鬥於你無畏的行伍裡 於是你崇敬那不朽者的功業 不忘我殉身的子孫之鮮血！ 她描繪遙遠的傳說、輝煌的歷史、虔誠的信仰與壯麗的城市 ＃海德拉巴城之暮色 看斑斕的天怎樣燃燒得像一隻鴿子的頭頸 鑲嵌著蛋白石與橄欖石的餘燼 看白色的河流波光瀲灎 彎曲著像一隻長牙伸展在城門的嘴邊 請聽，那小塔上回教僧的呼喚 飄颺著像一面戰旗插上城垣 她歌詠貯藏的日光、紫海的水浪、青鴿腳上的鈴與熾熱的愛情 ＃萬能的愛 為你之故，難道有什麼事情能阻止我的勝利？ 你的需要，會授我纖弱的手以無敵的能力 去駐留那黎明與黑暗，去踐踏與破壞 那山岳如海貝，搗碎那明月如鮮花 去乾涸那奔放的河流如露滴，更上天庭 去摘取那日光如箭，摘取那星斗如自誇的虛弱之眼睛 3本詩集，149首詩歌， 讓我們在明月如水的良宵，聽少女與樂師歌唱。 ｜本書特色｜ 本書為奈都夫人《金閾集》、《時之鳥》與《折翼集》三本詩作的總集，詩句中不僅包含了奈都夫人的女性溫柔，也流露出對國家的熱情與堅定，如〈給印度〉一詩中「桎梏著的國度在黑暗中哀鳴，渴望你引導他們趨向偉大的黎明」，她熱情的呼喚印度、鼓勵青年，至今仍深深讓人感動。 【美句摘錄】 ◎一道身分標記在天宇之碧色的額上，金色的明月燃燒得神聖虔敬而光亮。 ◎清風在林中的廟宇裡舞蹈，在夜

泰戈爾自一九一三年以「頌歌集」獲得諾貝爾文學獎之後，他的詩風靡全球，不到十年，也引起了中國新文壇的狂熱，尤其在一九二四年他來華的前後，相關譯著如雨後春筍般出現。泰翁的詩，雖然清新俊逸，但若不了解他奧妙哲學的全部，便不能有真切的理解。本書由國內研究印度文學的巨擘糜文開教授主譯，集結泰翁《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》等七部詩集而成。其中《新月集》可說

" 泰戈爾自一九一三年以「頌歌集」獲得諾貝爾文學獎之後，他的詩風靡全球，不到十年，也引起了中國新文壇的狂熱，尤其在一九二四年他來華的前後，相關譯著如雨後春筍般出現。泰翁的詩，雖然清新俊逸，但若不了解他奧妙哲學的全部，便不能有真切的理解。本書由國內研究印度文學的巨擘糜文開教授主譯，集結泰翁《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》等七部詩集而成。其中《新月集》

泰戈爾重要代表作集結 文字雋永，詩意盎然 本書由精於印度文學文化研究的巨擘糜文開教授主譯，以典雅大氣的譯筆，恢廓巨視的角度帶領讀者細讀泰戈爾的詩句。 詩人鴻鴻專文推薦 集結泰戈爾《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》等七部詩集而成。 《漂鳥集》為泰戈爾最具代表的詩集，隻字片語中蘊含了無限的哲思與智慧。以清麗抒情的筆調，歌頌大自然的壯闊、體會人生的哲理、抒發對社會的反思、道出對人類的愛。 《新月集》為泰戈爾以孩子之眼觀看這個世界的作品，簡單的文字充滿童趣，情感純樸真摯，除了有孩童的漫天想像，亦有母親溫暖情懷。 《採果集》中泰戈爾捕捉來自宇宙天地間的感動，賦予其故事或讚詠，其中亦有許多首關於宗教的詩篇，分享詩人所領會的靈慧妙境。 《頌歌集》，收錄泰戈爾對於上帝的頌歌，其中許多神秘幽微的意象，值得細細品味，長短詩句讀來富有節奏感。 《園丁集》是泰戈爾於一九一二年躍登世界文壇的成名作，更是一部溢滿愛與生的抒情佳作。 《愛貽集》於中多以第一人稱的形式，抒發詩人對各種事物無所不在的愛，是泰戈爾透過最美麗的方式－－他的詩歌作為一份贈禮。 《橫渡集》，泰戈爾以一個旅人的身分，採第一人稱，向讀者訴說著生命的路程，文意知性、感性兼具。